Wald

m; -(e)s, Wälder wood(s Pl.); (großer Wald) forest (auch fig.); (Waldfläche) woodland; ein Wald von Masten etc. fig. a forest of masts; einen ganzen Wald absägen umg., fig. (schnarchen) snore like a buzz saw; er sieht den Wald vor lauter Bäumen nicht fig. he can’t see the wood (Am. forest) for the trees; ich glaub, ich steh im Wald umg. well, blow me (Am. blow me down); wie man in den Wald hineinruft, so schallt’s heraus you get what you give
* * *
der Wald
forest; wood; woods
* * *
Wạld [valt]
m -(e)s, -er
['vɛldɐ] wood(s pl); (großer) forest; (no pl = Waldland) woodland(s pl), wooded country

Wald und Wiese/Feld or Flur (liter) — woods and meadows/fields

ich glaub, ich steh im Wald (inf) — I must be seeing/hearing things! (inf)

er sieht den Wald vor lauter Bäumen nicht — he can't see the wood (Brit) or forest (US) for the trees (Prov)

wie es in den Wald hineinschallt or wie man in den Wald hineinruft, so schallt es wieder heraus (Prov) — you get as much as you give

der Thüringer Wald — the Thuringian Forest, the Thüringer Wald

* * *
der
1) ((a large piece of) land covered with trees.) forest
2) ((often in plural) a group of growing trees: They went for a walk in the woods.) wood
* * *
Wald
<-[e]s, Wälder>
[valt, pl ˈvɛldɐ]
m (mit Bäumen bestandenes Land) wood, forest
Bayrischer \Wald the Bavarian Forest
Thüringer \Wald the Thuringian Forest
wie man in den \Wald hineinruft, so schallt es wieder heraus (prov) you are treated as you treat others
den \Wald vor lauter Bäumen nicht sehen (fam) to not be able to see the wood [or forest] for the trees
* * *
der; Wald[e]s, Wälder wood; (größer) forest

viel Wald — a great deal of woodland

den Wald vor [lauter] Bäumen nicht sehen — (fig.) not see the wood for the trees

* * *
Wald m; -(e)s, Wälder wood(s pl); (großer Wald) forest (auch fig); (Waldfläche) woodland;
ein Wald von Masten etc fig a forest of masts;
einen ganzen Wald absägen umg, fig (schnarchen) snore like a buzz saw;
er sieht den Wald vor lauter Bäumen nicht fig he can’t see the wood (US forest) for the trees;
ich glaub, ich steh im Wald umg well, blow me (US blow me down);
wie man in den Wald hineinruft, so schallt’s heraus you get what you give
* * *
der; Wald[e]s, Wälder wood; (größer) forest

viel Wald — a great deal of woodland

den Wald vor [lauter] Bäumen nicht sehen — (fig.) not see the wood for the trees

* * *
¨-er m.
wood n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Wald — is the German word for forest.urname* Abraham Wald (1902 ndash;1950), Hungarian mathematician of German descent * Carol Wald (1935 2000), American artist. * Charles F. Wald * Diane Wald * George Wald (1906 ndash;1997), American biologist and… …   Wikipedia

  • wald — wald·flöte; wald·flute; wald·hei·mia; wald·horn; wald·meister; wald·stein·ia; zinn·wald·ite; …   English syllables

  • Wald — Sm std. (8. Jh.), mhd. walt, ahd. wald, as. wald Stammwort. Aus g. * walþu m., auch in anord. vo̧llr Feld, Wiese, Boden , ae. weald Wald, waldbedecktes Hochland . Die Ausgangsbedeutung ist Büschel , speziell Laubwerk, Zweige , daraus (wie bei… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Wald — puede referirse a: Suiza Wald, municipio del cantón de Appenzell Rodas Exteriores. Wald, municipio del cantón de Berna. Wald, municipio del cantón de Zúrich. Esta página de …   Wikipedia Español

  • Wald — Wald: Das altgerm. Substantiv mhd., ahd. walt, niederl. woud »Wald«, engl. wold »Hügelland«, schwed. vall »Weide« bezeichnete ursprünglich das nicht bebaute Land. Es ist vielleicht mit der Wortgruppe von lat. vellere »rupfen, zupfen, raufen« (vgl …   Das Herkunftswörterbuch

  • Wald [2] — Wald, 1) Stadt im Kreise Solingen des Regierungsbezirks Düsseldorf der preußischen Rheinprovinz; 2 Kirchen verschiedener Confessionen, Fabriken in Messing , Kupfer , Eisen u. Stahlwaaren, Seiden u. Baumwollenweberei, Färberei; 5800 Ew.; besteht… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Wald — Wald, n. [AS. weald. See {Wold}.] A forest; used as a termination of names. See {Weald}. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Wald [1] — Wald, eine mit gesellig wachsenden Bäumen bestandene Fläche (s. Waldpflanzen). Der W. gehört zu den ursprünglichen Vegetationsformen, die aller menschlichen Kultur vorangehen. In dieser Form nennen wir ihn Urwald. In ihm gelangt der Kampf der… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Wald — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Sie lebten im Wald …   Deutsch Wörterbuch

  • Wald [1] — Wald, 1) ein Bezirk von beträchtlichem Umfange, welcher mit Oberholz bewachsen ist u. welcher in mehre Forstreviere u. Gehaue getheilt wird. Wenn auf einem solchen Bezirke eine gewisse Holzart ausschließend u. vorherrschend sich befindet, so wird …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Wald [3] — Wald, 1) Peter, s.u. Waldenser. 2) Georg vom W., s. Amwald. 3) Samuel Gottlieb, geb. 1762 in Breslau, wurde in Leipzig Frühprediger u. Professor der Philosophie, 1786 der Griechischen Sprache u. Inspektor an dem Collegium Friedericianum zu… …   Pierer's Universal-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.